Oui, non .... enfin je n'ai pas vraiment compris. Comment l'exprimer ? Comment le dire ? Voici quelques phrases clés qui vont beaucoup vous aider.
As-tu compris Ali? Wach kat-fhem 3ali?
Est-ce-que tu comprends (Raja) ce que je dis? Wach kat-fhemi ach kan-gul?
As-tu compris ce que j'ai dit? Wach fhemt-i ach gult?
Tu nous a compris? T-fahem-na?
Oui j'ai compris! Yyeh fhemt!
Je ne comprends pas! Ma-fhem-ch!
Je ne parle pas l'arabe! Ma-kan-haḍer-ch l'3rabiya!
Je n'ai pas bien compris! Ma-fhemt-ch mezian!
Je n'ai pas compris ce que tu m'as dit! Ma-fhemt-ch ach gult-li!
Je ne comprends pas ce que tu dis! Ma-kan-fhem-ch ach kat-gul!
Non, je n'ai pas compris! Lla ma-fhemt-ch!
Peux-tu répéter (Ali) s'il te plaît? Ymken-lik t-3aud 3afak?
Peux-tu répéter (Raja) s'il te plaît? Ymken-lik t-3audi 3afak?
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 6 octobre 2016.