Vendredi 10 juillet 2020

Indonésie : Comprendre le Ramadan en 20 mots clés

Par Lepetitjournal Jakarta | Publié le 26/04/2020 à 21:30 | Mis à jour le 28/04/2020 à 05:05
ramadan tout savoir

L'Indonésie entre dans le mois du Ramadan. Dans ce plus grand archipel au monde, le jeûne est suivi par une grande majorité de la population. Il est avant tout un moment de retrouvailles familiales, de recueillement, de réflexions spirituelles, d'intensification de la pratique du culte mais aussi d'échanges et de partage. 

Le coronavirus bouscule ce mois si particulier pour tous les musulmans, les lieux de cultes sont fermés, les rassemblements interdits, le mudik est interdit, les mesures de distanciations sociales sont mises en place, ce ramadan 2020 se vivra dans l'intimité des familles.

Afin de mieux comprendre ce moment fort de l’année en Indonésie, nous vous proposons les explications des mots clés que vous entendrez durant ce mois du Ramadan.  

 

Les traditions et coutumes du Ramadan

Nyekar ou Nyadran : À l'heure du ramadan, on s'affaire pour préparer un mois de festivités familiales sous le signe du partage, du pardon et de l'aumône. C'est aussi le moment du souvenir. Une semaine avant le début du Ramadan, les familles se doivent de nettoyer les tombes de leurs chers disparus et les couvrir de pétales et d'eau de rose qu'ils achètent aux vendeuses installées aux abords des cimetières.

Padusan signifie bain. Dans les villages, les habitants vont aller ensemble aux bords des rivières ou au point d’eau afin de prendre un bain dans le but de purifier le corps et l’esprit avant de commencer le jeûne du ramadan.

Minta maaf – je (te)demande pardon : Le mois du ramadan est l’occasion de demander pardon à sa voisine, à son collègue, à sa famille sans avoir besoin de donner de plus amples explications. Ce rituel est essentiel pour commencer et terminer le mois du Ramadan le cœur pur.

Minta Maaf Lahir dan Batin est la phrase que vous entendrez à la fin du ramadan, elle est prononcée à chaque rencontre afin de demander pardon des actes qui auraient pu offenser.

Lebaran ou Idul fitri désigne la fête qui célèbre la fin du ramadan. Vêtus de leurs plus beaux vêtements : un sarong, un baju koko (chemise traditionnelle) et un petit chapeau appelé Peci pour les hommes; une mukena (longue robe blanche) pour les femmes; tous vont pratiquer les prières rituelles et célébrer cette fête en famille. (Idul Fitri est le nom arabe des festivités, Lebaran est le nom indonésien)

Le terme de mudik fait référence à l’exode de millions d’indonésiens qui quittent les grandes villes du pays pour retourner dans leur village et famille afin de célébrer les fêtes de Lebaran. En 2019, on estime à environ 20 millions le nombre d' habitants de Jakarta qui ont quitté la ville. Cette année, cet exode n’aura pas lieu, il vient d’être interdit par le président indonésien pour cause de pandémie.

 

Les appels à la prière en période du Ramadan.

Cette année, les lieux de culte sont fermés, les rassemblements interdits, alors le ramadan et les moments de prières se feront à la maison.

Imsak : Vous entendrez peut être les enfants qui font du bruit avec des tambours dans la rue pour réveiller les familles afin de se préparer et manger avant la première prière, c'est l'imsak.

Adan Subuh fait suite à l’imsak, c’est l’appel de la mosquée pour faire la première prière à l’aube.

Dzuhur : Prière de midi.

Asar : Prière de 15h30.

Adzan Maghrib est l’appel de la mosquée au coucher du soleil qui marque la rupture du jeûne pour la journée, on ne peut le retarder. Après avoir rompu le jeûne, les gens doivent faire la prière qui s’appelle maghrib.

Isya: Prière de 19h.

Tarawih est un moment de communion important où les fidèles se retrouvent en famille, entre voisins, amis à la mosquée pour prier. Cette prière ne se fait que pendant la période du Ramadan.

Takbiran est la prière faite la veille de la fin du Ramadan. Elle permet de célébrer la victoire de l’esprit et du corps contre toutes les mauvaises tentations durant ce mois de jeûne. 

 

Les repas et coutumes culinaires du Ramadan

Puasa signifie le jeûne.

Sahur : il s'agit du premier repas avant le début du jeûne de la journée. Les familles se réveillent à 3h du matin pour le préparer et les repas se passent en famille jusqu’à 4h30 : il permettra de tenir toute la journée. C’est aussi le cri des enfants qui sillonnent le quartier avec tambours et autres ustensiles pour réveiller les habitants « sahur, sahur ! ».

Buka puasa : C’est la rupture du jeûne à l’heure de maghrib. Cette rupture se fait dans un premier temps en mangeant ou buvant quelque chose de sucré, bien souvent une datte ou une boisson puis suit un repas souvent partagé en famille, entre amis, voisins ou avec les collaborateurs pour ceux qui travaillent.

Iftar est le nom du repas pris au moment de la rupture du jeûne.

Ketupat sont des petits paniers faits de feuilles de cocotier tressées dans lesquels on fait cuire du riz. La cuisson du riz dure entre 6h et 8h. Ces paniers de riz sont dégustés accompagnés de légumes, poissons ou viandes. Ils accompagnent toujours le beef rendang ou l’opor ayam, plats de fêtes que l’on cuisine particulièrement à cette période de l’année. 

 

Merci à nos amis Nani et Ananda pour leur relecture.

@photo: Bruno K

Nous vous recommandons

lepetitjournal.com jakarta

Lepetitjournal Jakarta

L'édition de Jakarta de Lepetitjournal.com, Le média des Français, des francophones et des francophiles à l'étranger.
6 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Anne lun 27/04/2020 - 12:14

L'iftar est le repas pris au moment de la rupture du jeûne, pas le dernier repas pris en famille. Iftar = buka puasa.

Répondre
Commentaire avatar

jakarta@lepetitjournal.com mar 28/04/2020 - 05:03

Merci Anne pour ces précisions, nous corrigeons.

Répondre
Commentaire avatar

Virginie lun 27/04/2020 - 04:01

Merci pour toutes toutes ces explications et surtout les termes ecrites dans la chronologie!

Répondre
Commentaire avatar

jakarta@lepetitjournal.com lun 27/04/2020 - 06:17

Merci Virginie de nous lire et pour votre message.

Répondre
Commentaire avatar

Comprendre ramadan en 20 mots clés jeu 30/04/2020 - 05:56

Cet article est assez intéressant pour les amis français qui veulent connaître les ramifications du Ramadan en Indonésie. En fait, il y a beaucoup à explorer sur la culture indonésienne, mais je suis sûr qu'elle a été informée. Désolé, je viens de découvrir ce journal via une amie Facebook en France (Garrette Martine) qui a posté cet article. Salutations Moedji Soedjarwo

Répondre
Voir plus de réactions

Actualités

EXPO

Les expos à ne pas louper cet été en France

Après d’interminables semaines de confinement, l’été est enfin là pour que nous puissions en profiter. Quoi de mieux que de faire voyager votre esprit et votre créativité à travers les expos de l'été

Expat Mag

EXPO

Les expos à ne pas louper cet été en France

Après d’interminables semaines de confinement, l’été est enfin là pour que nous puissions en profiter. Quoi de mieux que de faire voyager votre esprit et votre créativité à travers les expos de l'été