En vous promenant dans les rues de Stockholm, en vous arrêtant dans un café pour un fika ou en tendant l’oreille dans le métro, vous avez sûrement dû remarquer la manie des Suédois à intégrer des mots et des expressions en anglais dans leur quotidien. Mais alors, pourquoi les Suédois s’entendent-ils si bien avec l’anglais ? Et comment expliquer ce phénomène en comparaison avec le niveau des Français en anglais ?
La formation Anglify, spécialisée dans l'apprentissage de l'anglais, s'est justement penchée sur cette question : « Pourquoi les Suédois sont-ils les meilleurs en anglais ? ». Leur analyse avance que si les Français se plaignent souvent de leur niveau d'anglais, ce serait en grande partie dû à la qualité de l'enseignement. Pourtant, la France offre 850 heures d'anglais au cours de la scolarité, contre seulement 450 heures en Suède, mais avec des résultats nettement plus convaincants. Alors qu’est ce que la Suède fait de plus pour obtenir de si bons résultats ?
La Suède quotidiennement exposée à l'anglais
Un facteur clair réside dans l'exposition continue à la langue anglaise. En Suède, les films, séries et émissions sont rarement sous-titrés, ce qui oblige les jeunes à se familiariser avec des contenus anglophones dès leur plus jeune âge. De plus, en Suède, les gens se tournent plus facilement vers l’anglais car le suédois n’est pas beaucoup parlé dans le monde, tandis que la population totale ayant le français pour langue officielle était de 343 millions en 2024, selon L’actualité. Ce qui fait de la France la quatrième langue la plus parlée au monde, après l’anglais. Cette proximité de la langue française au niveau international, pourrait expliquer en partie pourquoi les Français peuvent avoir moins « d’urgence » à se perfectionner en anglais. En outre, en 2014, une étude de Natixis, démontrait que la langue française pourrait devenir la langue la plus parlée avant l’anglais d’ici 2050, d’après Le Monde.
Le suédois, une langue pas seulement réservée à la Suède
D'un autre côté, bien que le suédois ait des similitudes avec l'anglais, il est intéressant de noter que plus de 30 % des mots anglais proviennent du français ou en sont dérivés, d’après Anglify. Par ailleurs, les Suédois, contrairement aux Français, ont une motivation supplémentaire pour maîtriser l'anglais : le suédois, bien que très présent dans les pays nordiques, n'est pas largement parlé à l'international. Pourtant, en parlant le suédois, il est facilement possible de se faire comprendre par les autres pays scandinaves. En effet, il existe un continuum linguistique entre le Danemark, la Norvège et la Suède qui permet à la communauté nordique de plus ou moins se comprendre malgré les langues différentes, d’après Cairn. De plus, en Finlande, le suédois s’impose comme la langue officielle avec le finlandais.
L'expansion de l'anglais
Cependant, l'omniprésence de l'anglais en Suède, notamment dans les médias et la culture populaire, va bien au-delà de l'enseignement scolaire. En novembre 2024, Courrier International mettait en lumière des Suédois usant l'anglais, jusqu’aux émissions de télé-réalité, comme « Paradise Hotel ». Des programmes où l'usage de l'anglais est souvent pointé du doigt. Des années plus tard, cette mode s’est largement étendue, au point que certains linguistes pensent que l’anglais serait sur le point de remplacer le suédois. « Dans quelques générations, le suédois ne sera peut-être plus qu’un dialecte dont on se moquera », prévenait le chercheur suédois Mikael Parkvall en 2019.
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
