Tous les mois, lepetitjournal.com/stockholm décrypte une expression suédoise pas piquée des hannetons !
C'est la rentrée, aussi bien pour les enfants que pour les adultes qui retrouvent le chemin du bureau. Les Suédois prennent souvent leurs vacances au début de l'été et reprennent donc le travail début ou mi-août. Les enfants et les étudiants retournent quant à eux à l'école ou à l'université aux alentours du 20 août.
Après plusieurs semaines voire deux mois de coupure bien mérités ? passés, on l'espère, au soleil ? en famille ou entre amis, on revient à la routine, les batteries rechargées, prêts à « börja på ny kula », à recommencer, à prendre un nouveau départ.
À l'origine, cette expression signifie « commencer une nouvelle partie » (de jeu). En effet, dans le « kille », un jeu de cartes d'origine française datant de l'époque médiévale, « kula » désignait la mise. « Börja på ny kula » veut donc dire « faire une nouvelle mise ». Le bol dans lequel les joueurs déposaient leurs enjeux était creusé dans une excroissance de tronc d'arbre. Sa forme ronde fait aussi référence à une « kula », une boule.
Sur ce, lepetitjournal.com/stockholm espère que vous avez passé d'excellentes vacances et que vous êtes tous prêts à « börja på ny kula » !
Lexique
Att börja : commencer
En kula : boule, balle, boulet, bille, perle
Découvrez le sens de « Det kommer som en brev på posten » ici, de « Att ha en bulle i ugnen » ici, de « Det finns inget dåligt väder? » ici, de « Nu är det jul igen » ici, de « Vabruari » là, du « schlager » ici, de « aprilväder » ici, de « Fel låt vann » ici et de « små grodorna » là.
Audrey LEBIODA lepetitjournal.com/stockholm Mercredi 7 septembre 2016
Abonnez-vous à notre newsletter quotidienne et suivez-nous sur Facebook et Twitter.
L'annuaire 