Édition internationale
Radio les français dans le monde
--:--
--:--
  • 0
  • 0

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Acertar na mosca

Écrit par Lepetitjournal Sao Paulo
Publié le 10 novembre 2015, mis à jour le 6 janvier 2018

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Acertar na mosca".

"Acertar na mosca" signifie en français "viser la mouche", correspondant à notre "faire mouche". Les Brésiliens utilisent aussi cette expression pour dire qu'une personne vise juste, qu'elle est vraiment sûre de qu'elle pense ou dit.

Cette expression viendrait du 19e siècle et du fait que lorsque l'on vise au tir à l'arc ou encore aux fléchettes une cible, à force de se concentrer dessus, elle finit par ressembler à une mouche.

Exemples
"Eu acho que o professor não trouxe as provas !­­ Você acertou na mosca !" qui se traduirait en français par "Je pense que le professeur n'a pas apporté les copies des examens ! Tu avais vu juste !"        

"Ela sabia que chegaria atrasada. Acertou na mosca !" qui se traduirait en français par "Elle savait qu'elle arriverait en retard. Elle avait vu juste !"

À la semaine prochaine !

Cristina CORREA (www.lepetitjournal.com - Brésil) mercredi 11 novembre 2015

lepetitjournal.com sao paulo
Publié le 10 novembre 2015, mis à jour le 6 janvier 2018

Flash infos