Dimanche 17 janvier 2021
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE - "Bater"

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 22/10/2013 à 22:03 | Mis à jour le 06/01/2018 à 02:59

Lepetitjournal.com du Brésil vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine, plusieurs expressions contenant le verbe : "bater".

Le verbe "bater" signifie en français "battre, taper". Il est employé dans plusieurs expressions brésiliennes :
- "bater papo" (= taper une discussion) pourrait être traduite par "discuter", voire même "papoter". Exemple : "Bati papo com a Mariana a tarde inteira." (= J'ai passé l'après-midi à discuter avec Mariana.)
- "bater boca" (=battre la bouche) est employé pour décrire une discussion particulièrement vive, une dispute. Exemple : "Falando de politica, a gente acabou batendo boca !" (= On a fini par se disputer à force de parler de parler politique.)
- "bater pé" (= battre du pied) : on emploie cette expression pour parler d'une personne insistante, têtue, récalcitrante. Exemple : "Ele bateu pé para não ir na escola, mas a sua mãe não deixou ele ficar em casa". (= Il a eu beau faire des pieds et des mains pour ne pas aller à l'école, sa mère ne l'a pas laissé rester à la maison.)
- "bater na mesma tecla" (= taper sur la même touche) : "bater na tecla" signifie taper à la machine. De manière figurée, l'idée de taper sur la même touche a été reprise pour dire que l'on insiste sur un même sujet. Exemple : "Durante todo o jantar o Pedro falou so do seu trabalho : bater na mesma tecla." (=Tout au long du dîner, il n'a fait que parler de son travail.)

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com ? Brésil) mercredi 23 octobre 2013

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

CHRONIQUE

Dis papa Noël, je peux avoir (un vaccin) une carte de crédit ?

L'ouverture autorisée H24 à Rio des shopping-center fait polémique, tout comme ces foules agglutinées dans les galeries marchandes. "Je veux une carte de crédit", disait l'enfant dans le film Brazil.

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu
DÉCOUVERTE

Danse avec les buffles

Au pays des vaches, dans le sud du Minas Gerais, réputé pour son tourisme rural, la fazenda Pérola da Serra se distingue par l’originalité de son élevage de buffles et ses fromages d’exception.

Sur le même sujet