EXPRESSION DE LA SEMAINE – Ver passarinho verde

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "ver passarinho verde".

"Ver passarinho verde" signifie en français : "voir le petit oiseau vert ". Elle sert à décrire quelqu'un qui est visiblement très heureux, dont on peut physiquement comprendre l'intense bonheur. Son origine provient d'une pratique ancienne : nombre d'amoureux confiaient le soin à des perruches (le periquito pouvant être assimilé au passarinho verde) de transmettre des messages à l'être aimé. L'oiseau représenterait donc l'attente heureuse de bonnes nouvelles. Par ailleurs, le vert est la couleur qui symbolise l'espoir. On dirait en français : "rayonner de bonheur ".

Exemple :
"Não sei o que aconteceu com o Francisco, mas ontem ele viu passarinho verde. Deve estar apaixonado..."

On pourrait traduire ainsi en français : "Je ne sais pas ce qui est arrivé à François, mais hier il rayonnait de bonheur. Il est sans doute amoureux... "

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) Rediffusion