Lundi 17 décembre 2018
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Tomar chá de sumiço

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 16/05/2013 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : « tomar chá de sumiço"

« Tomar chá de sumiço » signifie en français : « prendre le thé de la disparition ».  Elle sert à désigner une personne qui, du jour au lendemain, ne vient plus dans un lieu qu'elle fréquentait souvent, sans avoir prévenu qui que ce soit. On dirait en français : « disparaître de la circulation ».

Exemple : « O Pedro tinta o hábito de fazer esporte comigo, mas faz quinze dais que fico sem noticias : ele tomou chá de sumiço. » On pourrait traduire ainsi en français : « Pierre venait toujours au sport avec moi, mais depuis 15 jours, je n'ai pas de nouvelles : il a complètement disparu de la circulation. »

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) (Rediffusion)

0 Commentaire (s)Réagir

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu

VARILUX - 20 films français dans 60 villes du Brésil en juin

Au-revoir là haut, L'échange de Princesses, Le Brio ou encore Tout le monde debout seront à l'affiche très bientôt au Brésil. Le Festival Varilux de Cinéma Français au Brésil revient du 7 au 20 juin

Sur le même sujet