Écrit par Lepetitjournal Rio de Janeiro
Publié le 27 août 2013, mis à jour le 5 janvier 2018
Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "tintim por tintim".
"Tintim por tintim" n'a pas réellement de signification en français, puisque c'est plutôt une onomatopée imitant le bruit de pièces de monnaie s'entrechoquant. Employée tant au Portugal qu'au Brésil, à l'origine cette expression était employée pour dire qu'une personne paierait une somme due jusqu'au dernier centime. Son sens a peu à peu évolué : désormais, elle sert à expliquer que l'on va raconter une histoire, une situation avec beaucoup de précision. On dirait en français : "raconter dans les moindres détails".
Exemple :
"O que aconteceu ? Vai ter que me contar isso tintim por tintim."
On pourrait traduire ainsi en français : "Que s'est-il passé ? Tu vas devoir me raconter tout ça dans les moindres détails."
Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) mercredi 28 août 2013
Publié le 27 août 2013, mis à jour le 5 janvier 2018
L'annuaire 