Dimanche 11 avril 2021
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Tintim por tintim

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 27/08/2013 à 22:03 | Mis à jour le 05/01/2018 à 08:30

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "tintim por tintim".

"Tintim por tintim" n'a pas réellement de signification en français, puisque c'est plutôt une onomatopée imitant le bruit de pièces de monnaie s'entrechoquant. Employée tant au Portugal qu'au Brésil, à l'origine cette expression était employée pour dire qu'une personne paierait une somme due jusqu'au dernier centime. Son sens a peu à peu évolué : désormais, elle sert à expliquer que l'on va raconter une histoire, une situation avec beaucoup de précision. On dirait en français : "raconter dans les moindres détails".

Exemple :
"O que aconteceu ? Vai ter que me contar isso tintim por tintim."

On pourrait traduire ainsi en français : "Que s'est-il passé ? Tu vas devoir me raconter tout ça dans les moindres détails."

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) mercredi 28 août 2013

 

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

PORTRAIT

Antonin et Suellen : des baguettes face au Pain de Sucre

Des baguettes et des pains au chocolat dans la ville du Pain de Sucre: c’est le pari de Petit Pain, une boulangerie française établie à Rio depuis 2 ans, qui s’est réinventée pendant la pandémie.

Actualités

São Paulo Appercu
COVID-19

Fin de la phase d'urgence, São Paulo repasse en phase rouge

Petit recul annoncé dans l’échelle des restrictions. Légère bouffée d’air, mais la phase rouge reste encore très restrictive. Au moins permet-elle le retour du présentiel dans les écoles.

Communauté

PORTRAIT

Antonin et Suellen : des baguettes face au Pain de Sucre

Des baguettes et des pains au chocolat dans la ville du Pain de Sucre: c’est le pari de Petit Pain, une boulangerie française établie à Rio depuis 2 ans, qui s’est réinventée pendant la pandémie.

Que faire à Rio ?

CULTURE

Prix Photo de l'Alliance Française du Brésil : derniers jours

10ème édition du concours de l'Alliance Française du Brésil, sur le thème "Reflets" (Reflexos). Premier prix : un voyage à Paris pour 2 personnes. Clôture des inscriptions samedi 10 avril.

Expat Mag

SANTÉ

Confinement : ces sports qui sauvent du burn-out

Finies les longueurs dans la piscine, les restrictions sanitaires ont eu raison du sport en salles. Reebok établit le palmarès des activités sportives favorites, pour éviter le burn-out à la maison.

Sur le même sujet