Samedi 22 septembre 2018
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - "Ter o pavio curto"

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 26/06/2013 à 22:04 | Mis à jour le 05/01/2018 à 08:30

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son Portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Ter o pavio curto"

 

"Ter o pavio curto" signifie en français : "avoir la mèche courte". Cette expression très populaire au Portugal est aussi très employée au Brésil. Elle fait référence à une bombe qui exploserait facilement, en raison d'une mèche trop courte. Elle s'emploie pour désigner des personnes impatientes qui s'irritent ou s'énervent très rapidement. En Portugais, il existe une autre expression synonyme "ferver em pouca água" qui signifie littéralement "bouillir dans peu d'eau". Pour traduire cette idée, on pourrait dire en Français : "Avoir le sang chaud" ou encore "démarrer au quart de tour".
Exemple : "Ela tem o pavio curto, irrita-se por tudo e por nada."

Anne-Louise SAUTREUIL (www.lepetitjournal.com ? Brésil) (Rediffusion)

0 Commentaire (s)Réagir

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu

VARILUX - 20 films français dans 60 villes du Brésil en juin

Au-revoir là haut, L'échange de Princesses, Le Brio ou encore Tout le monde debout seront à l'affiche très bientôt au Brésil. Le Festival Varilux de Cinéma Français au Brésil revient du 7 au 20 juin

Sur le même sujet