Mercredi 24 avril 2019
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - "Ter o pavio curto"

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 26/06/2013 à 22:04 | Mis à jour le 05/01/2018 à 08:30

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son Portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Ter o pavio curto"

 

"Ter o pavio curto" signifie en français : "avoir la mèche courte". Cette expression très populaire au Portugal est aussi très employée au Brésil. Elle fait référence à une bombe qui exploserait facilement, en raison d'une mèche trop courte. Elle s'emploie pour désigner des personnes impatientes qui s'irritent ou s'énervent très rapidement. En Portugais, il existe une autre expression synonyme "ferver em pouca água" qui signifie littéralement "bouillir dans peu d'eau". Pour traduire cette idée, on pourrait dire en Français : "Avoir le sang chaud" ou encore "démarrer au quart de tour".
Exemple : "Ela tem o pavio curto, irrita-se por tudo e por nada."

Anne-Louise SAUTREUIL (www.lepetitjournal.com ? Brésil) (Rediffusion)

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

São Paulo Appercu
BUSINESS

Entreprendre, la solution pour trouver un emploi au Brésil ?

Travailler au Brésil a des allures de carte postale, pourtant ce n’est pas aussi simple : l' usage de la langue, la légalisation de votre résidence, les salaires incitent les Français à entreprendre

Actualités

São Paulo Appercu
ASSOCIATION

La plage d’Ipanema bloquée par un mur de déchets plastiques

un mur de déchets plastiques de quinze mètres de long sur deux mètres de haut a été constitué sur la promenade d’Ipanema ce mois-ci dans le but de sensibiliser sur l’environnement et la pollution(...)

Communauté

São Paulo Appercu
ASSOCIATION

La plage d’Ipanema bloquée par un mur de déchets plastiques

un mur de déchets plastiques de quinze mètres de long sur deux mètres de haut a été constitué sur la promenade d’Ipanema ce mois-ci dans le but de sensibiliser sur l’environnement et la pollution(...)

Sur le même sujet