Lundi 24 septembre 2018
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Pegar no pé

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 17/04/2013 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Pegar no pé"

"Pegar no pé" signifie en français : prendre, saisir (par) le pied. On l'emploie pour signifier une situation pénible dans laquelle quelqu'un se montre très insistant, voire importunant. On dirait en français : "tenir la jambe".

Exemple : "Mesmo depois de terminar o namoro, o menino ainda ficava pegando no meu pé !". On pourrait traduire ainsi en français : "On a beau avoir rompu, il ne me lâche pas ! "

A la semaine prochaine !



Adeline DARNIL (www.lepetitjournal.com – Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu

VARILUX - 20 films français dans 60 villes du Brésil en juin

Au-revoir là haut, L'échange de Princesses, Le Brio ou encore Tout le monde debout seront à l'affiche très bientôt au Brésil. Le Festival Varilux de Cinéma Français au Brésil revient du 7 au 20 juin

Sur le même sujet