Vous n'avez encore pas aéré votre Dirndl ni rallongé les bretelles de votre Lederhose? Il est plus que temps! L'Oktoberfest, c'est dans une semaine! Cette année, c'est sûr, vous allez chanter sur les tables, comme tout le monde, parce que, pour une fois, vous comprendrez les paroles!
Voici, en avant-première, « Ober zack'n Helles » traduite et librement adaptée.
Bon à savoir: la Helles est LA bière de l'Oktoberfest, ne pas demander de Weissbier, ça fait touriste?
Patron, une Helles, et plus vite que ça!
1)J'lui ai dit au patron,
pas trop fort car dans l'gosier j'avais déjà l'feu
« Une Helles pour l'amour de Dieu! »
Ca fait maintenant une heure,
toujours rien dans l' pot de fleurs
Hawaii ou ici c'est pareil, comme là-bas
la bière ici y en a pas
Refrain
Qu'est-ce qu'il fait? Il est où ? Pourquoi il peut pas?
j'suis là avec mes potes, l'patron il vient pas,
et ça fait des plombes que j'ai commandé
une Helles
-« Une Helles, patron, et plus vite que ça! »
J'lai vu passer dans sa tournée
j'lui ai redit, il a rigolé
c'est trop dur, ici on n'arrive pas à commander
une Helles
-« Une Helles, patron, et plus vite que ça! »
2)J'suis assis,
j' joue un morceau au piano,
ici j'suis à bout d'nerfs, ici on m'donne pas d'bière
Hmmmmmm- on m'donne pas d'bière
Pourquoi j'suis dans c'caca
j'souffre, il le voit pas
c'que j'vois c'est son sourire
mais c'que j'vois pas c'est ma
Helles
Refrain?.
Nananana
c'est trop dur ici, on n'arrive pas à commander
une Helles?
"Ober zack 'n Helles", lyrics Bernd Stelter, traduites et librement adaptées par Agnès Tondre ©
Agnès Tondre (www.lepetitjournal.com/munich) dimanche 13 septembre 2015
L'annuaire 
L'agenda 