Samedi 22 septembre 2018
Kuala Lumpur
Kuala Lumpur
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

RENCONTRE LITTERAIRE - Frédéric Grellier invité de Silverfish Books

Par Lepetitjournal Kuala Lumpur | Publié le 06/02/2017 à 20:28 | Mis à jour le 06/02/2017 à 15:21

 

Le mercredi 8 février prochain à partir de 20h, se déroulera chez Silverfish Books, à Bangsar, une rencontre littéraire sur le thème de la traduction littéraire. Pour l'occasion, Raman Krishnan, le fondateur et gérant de la librairie-maison d'édition, a invité le traducteur français Frédéric Grellier à venir parler de son métier. Une rencontre qui s'annonce passionnante, tant on connaît les talents de passeur de ce traducteur hors du commun, car? non-voyant. Nous reprenons ci-dessous la présentation de l'événement donnée sur le site de Silverfish Books

Il n'est pas rare d'entendre certains clients de Silverfish Books dire qu'ils ne lisent pas de livres en traduction en raison de ce qui se perd, ce qui, pour nous, s'apparente à une vision de la vie très « verre à moitié vide ». Pourquoi ne pas regarder, plutôt, ce qui se gagne ? Combien peuvent prétendre avoir lu l'Enéide dans sa version originale ? Ou, plus proche de nous, le Ramayana ? Ou les milliers de ces autres livres qui ont changé nos vies ?

L'importance de ces livres réside peut-être, non pas dans le simple fait qu'ils soient des traductions d'histoires, mais aussi dans le fait qu'ils traduisent des idées, des cultures. Le terme de « traducteur » est un pis-aller, qui réduit l'importance du travail que celui-ci effectue. En vérité, un traducteur est un écrivain à part entière, un auteur même. Un traducteur lit une ?uvre dans une langue étrangère et la réimagine dans la sienne, réinterprétant au passage les nuances culturelles du livre d'origine. Plus l'?uvre est littéraire, plus difficile sa tâche en est rendue.

Lire la suite sur le site Lettres de Malaisie.

Lieu et horaires de la rencontre :

Mercredi 8 février à 20h

Silverfish Books

20-2F, Bangsar Village

2 (Second) Floor, Bangsar Baru

59100 Kuala Lumpur

Entrée libre.

 

 

(www.lepetitjournal.com/kuala-lumpur.html) mardi 7 février 2017

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter!

 

logofbkl

Lepetitjournal Kuala Lumpur

Lepetitjournal.com est un média francophone en ligne, gratuit et indépendant, présent dans plus de 50 pays. L'édition de Kuala Lumpur a ouvert le 27 mars 2012.
0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Bangkok Appercu
DIPLOMATIE

Le Canada veut un accord de libre-échange avec l’Asean

Le ministre canadien de la Diversification du commerce international se rendra en Thaïlande du 28 au 30 août puis ensuite à Singapour alors que le Canada cherche à diversifier ses marchés à l’export

Vivre à Kuala Lumpur

Apprendre la langue du pays d’accueil : au boulot les expats !

Faut-il apprendre la langue de son pays d’accueil ? La question, qui semble rhétorique, cache en réalité de nombreuses subtilités. Des habitués de l’expatriation nous racontent leurs difficultés...

Sur le même sujet