Langue turque - Les expressions utiles pour chaque étape d’une vie

1. "Doğum günün kutlu olsun"

Traduction et emploi : Il est l'équivalent de "Joyeux anniversaire". Littéralement, cette expression signifie "que ton jour de naissance soit heureux". Les Turcs utilisent aussi l'expression "mutlu yıllar" et "iyi ki doğdun" (mot à mot, "heureusement que tu es né") pour des voeux d'anniversaire.

2. "Başarılar!"

Traduction et emploi : Se dit à quelqu'un qui va passer un examen scolaire ou un concours. En français, cela signifie "bonne réussite". 

3. "Mutluluklar"

Traduction et emploi : Se dit à quelqu'un qui va se marier. Son équivalent en français est "tous mes voeux de bonheur".

4. "Tebrikler"

Traduction et emploi : Cette expression signifie "félicitations" et s'emploie pour un événement heureux quel qu'il soit (réussite, promotion, mariage, naissance).

5. "Allah bir yastıkta kocatsın"

Traduction et emploi : Littéralement, cette expression signifie "Qu'Allah vous fasse vieillir sur le même oreiller". Adressée aux jeunes mariés, elle s'emploie pour leur souhaiter de vieillir ensemble. Il serait l'équivalent de "meilleurs voeux" en français.

6. "Güle güle otur(un)"

Traduction et emploi : S'adresse à quelqu'un qui vient d'acheter ou de louer un logement. Cela signifie "que tu y habites dans la joie". On peut aussi dire "hayırlı olsun" ou "hayırlı uğurlu olsun". Pour le vouvoiement, on utilise "güle güle oturun".

7. "Allah analı babalı büyütsün"

Traduction et emploi : Cette expression s'adresse à un nouveau-né. Littéralement, cela signifie "Qu'Allah le fasse grandir avec sa mère et son père autour de lui", sous-entendu "qu'il vive heureux et aimé".

8. "Gözün(üz) aydın"

Traduction et emploi : Il s'emploie dans une situation où quelqu'un attend un événement heureux (une naissance ou le retour d'un être cher, par exemple).

9. "Geçmiş olsun"

Traduction et emploi : Cette expression se dit à quelqu'un qui est malade (d'un simple rhume à une maladie grave) ou à ses proches. Littéralement, cela signifie "que cela soit passé". En français, on dit "bon rétablissement" ou "meilleure santé". En turc, on l'utilise aussi après une épreuve difficile (examen médical, prise de sang).

10. "Başın sağolsun"

Traduction et emploi : Cette expression s'adresse aux proches de quelqu'un qui vient de décéder. Pour le vouvoiement, on utilise "başınız sağolsun". Littéralement, cela signifie "que ta/votre tête soit saine". En français, on dit "mes condoléances".

Cet article a été publié une première fois en juin 2017