Vendredi 16 novembre 2018
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

LANGUE - Ces prénoms turcs qui ont aussi une signification en français

Par Lepetitjournal Istanbul | Publié le 20/07/2018 à 14:04 | Mis à jour le 20/07/2018 à 14:26
prénoms, trucs, français

(réédition)

Il y a quelques mois, nous vous présentions une liste de prénoms français qui ont aussi une signification -plus ou moins flatteuse- en turc selon leur prononciation ou leur écriture. Lepetitjournal.com d'Istanbul vous propose à l'inverse cette fois, dix prénoms turcs qui ont un sens en français !

1) Berk

Origine/signification turque : Ce prénom masculin signifie la force, le pouvoir.

Equivalent en français : "Berk !" ou "beurk !" en français, est une interjection qui désigne le dégoût.

Célébrité qui le porte : Berk Oktay est un mannequin et acteur, qui a notamment joué dans les séries turques Arka Sokaklar et Akasya Durağı.

2) Koray

Origine/signification turque : Ce prénom signifie "ardent" et "passionné".

Equivalent en français : Ce prénom se prononce comme le mot français "corail", un animal marin des mers chaudes qui vit en colonie et sécrète un squelette calcaire. Il désigne aussi la chair ferme et rouge que l'on trouve dans la carapace de certains crustacés et dans la coquille de certains mollusques.

Célébrité qui le porte : Koray Avcı est un chanteur turc.

3) Kayra

Origine/signification turque : il signifie la "bonté".

Equivalent en français : Une "caillera" (comme se prononce le prénom turc) en français, est le verlan de "racaille", qui désigne une personne au comportement proche de la délinquance.

Célébrité qui le porte : Kayra Şenocak est un acteur turc.

4) Pınar

Origine/signification turque : Ce prénom signifie "la source". Le "i" se prononce "eu" puisqu'il ne porte pas de point.

Equivalent en français : Beaucoup moins flatteur, en français, le mot d'argot "pinard" désigne du vin rouge.

Célébrité qui le porte : Pınar Aydınlar est une chanteuse et femme politique turque azérie.

5) Su

Origine/signification turque : Su signifie "de l'eau" en turc.

Equivalent en français : Le prénom turc est un homonyme du mot français "sous", qui indique la position de ce qui est plus bas.

Célébrité qui le porte : Su Kutlu est une actrice turque.

6) Sibel

Origine/signification turque : Sibel est un prénom féminin d'origine turque, dérivé de la déesse phrygienne.

Equivalent en français : En français, nous utilisons"si belle" –prononcé comme le prénom turc- pour décrire l'extrême beauté de quelqu'un : elle est si belle.

Célébrité qui le porte : Sibel Can est une chanteuse turque et membre du jury de l'émission The Voice en Turquie ("O ses Türkiye").

7) Volkan

Origine/Signification turque : En turc, ce prénom se prononce "volkane" et signifie volcan.

Equivalent en français : Comme sa signification turque, la lecture phonétique française de ce prénom le rapporte au mot "volcan".  

Célébrité qui le porte : Volkan Demirel est un joueur de football turc, qui évolue au poste de gardien de but dans l'équipe de Fenerbahçe.

8) Salih

Origine/signification turque : D'origine arabe, ce prénom masculin signifie "vertueux".

Equivalent en français : En français, "sali" est le participe passé du verbe "salir", qui signifie rendre impur ou encore, porter atteinte à la réputation de quelqu'un.

Célébrité qui le porte : Salih Uçan est un joueur de football international turc, qui évolue au poste de milieu de terrain.

9) Mine

Origine/signification turque : En turc, "mine" signifie émail.

Equivalent en français : Si on lit ce prénom à la française (et non comme en turc, "miné"), la mine est une cavité creusée dans le sol pour extraire le minerai ou le charbon. En psychologie, le mot mine désigne aussi l'aspect ou l'expression de quelqu'un : tu as bonne mine (sous entendu, tu as la forme !)

Célébrité qui le porte : Mine Kılıç est une actrice turque.

10) Soner

Origine/signification turque : En turc, "son" signifie "dernier" et le prénom Soner désigne "le dernier né". Il est prononcé "Sonère".

Equivalent en français : A la française, on lit ce prénom de la même façon que le verbe "sonner", qui signifie émettre une sonnerie.

Célébrité qui le porte : Soner Arıca est un chanteur turc.

 

LIRE AUSSI :

Ces prénoms français qui ont aussi une signification en turc

 

Solène Permanne (http://lepetitjournal.com/istanbul) mardi 10 janvier 2017

Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter

Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !

lepetitjournal.com istanbul

Lepetitjournal Istanbul

L'unique média gratuit et quotidien sur internet pour les Français et francophones de Turquie et d'ailleurs!
2 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

lecteur jeu 26/07/2018 - 10:57

Pauvres TAMER et MERT qui vivent en France :)

Répondre
Commentaire avatar

Sissi ven 20/07/2018 - 00:00

Bravo 👏🏽 ! Excellent

Répondre
Sur le même sujet