Mercredi 23 juin 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Ăn cơm nhà vác ngà voi

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 07/12/2015 à 23:00 | Mis à jour le 06/01/2018 à 18:33

Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine : ?n c?m nhà vác ngà voi

Expression vietnamienne: ?n c?m nhà vác ngà voi

Traduction littérale: ne te mêle pas d'aider l'éléphant à porter ses défenses

Équivalence en français: mêle toi de ce qui te regarde

Autrement dit : Il faut s'occuper de ses propres affaires. Encore une expression vietnamienne sur un registre déjà vu plusieurs fois : les "ragots".

A la semaine prochaine !


Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/hochiminhville) 8 Décembre 2015

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Ho Chi Minh Ville

COVID-19

Les nouvelles mesures de distanciation sociale d'Hô Chi Minh-Ville

Depuis ce dimanche, les mesures de distanciation sociale se sont considérablement renforcées à Hô Chi Minh-Ville, qui a connu une flambée du nombre de cas ces dernières semaines.

Expat Mag

Chennai Appercu
TRADITIONS

Mères et bébés indiens : on vous raconte la tradition et son évolution

Grossesse, accouchement, premiers jours du nouveau-né, chaque étape fait l’objet de recommandations, d’habitudes et de pratiques qui nous surprennent, nous émeuvent et nous interrogent. Décryptage !

Sur le même sujet