Mardi 22 juin 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Ăn có nhai, nói có nghĩ

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 26/10/2015 à 23:00 | Mis à jour le 06/01/2018 à 17:38

Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine : " ?n có nhai, nói có ngh?".

Expression vietnamienne: "?n có nhai, nói có ngh?."

Traduction littéraire: Manger en mâchant, parler en réfléchissant

Equivalence en français: Il faut tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler

Autrement dit: Réfléchissez avant de parler pour éviter les maladresses !

 

Et comme à l'accoutumée, une petite chanson pour illustrer l'expression!


 

Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 27 Octobre 2015

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Ho Chi Minh Ville

LITTERATURE

Arnaud de La Grange : « La guerre met à nu »

Arnaud de La Grange publie Le huitième soir, récit romanesque de la dernière semaine de combat à Diên Biên Phu relatée à travers les écrits imaginaires d'un parachutiste français.

Sur le même sujet