Vendredi 3 juillet 2020
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Xài hao quá

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 02/03/2016 à 23:00 | Mis à jour le 03/03/2016 à 02:47

Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue avec Thuy Chung et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine: « Xài hao quá ».

Expression vietnamienne: « Xài hao quá »

Traduction littérale: cela signifie « utiliser » « trop ». Par exemple : « B?n xài d?u hao quá » qui signifie « tu as utilisé trop d'huile dans ta cuisine », « ton plat est trop huileux ».

Second sens: cette expression a été détournée par les jeunes et est désormais entrée dans l'argot vietnamien. Le second sens de cette expression s'applique ainsi à la vie conjugale intime après le mariage. Comme dans tous les pays, les rapports sexuels et autres tabous sont souvent l'objet de jeux de mots et de fous rires compulsifs mais particulièrement au Vietnam où l'on n'hésite pas à se servir du sujet pour« vanner » ses amis. Attention, on ne se permettra ce genre de réflexion qu'avec ses amis proches cependant ! Cette petite boutade n'est pas exactement populaire et n'est pas non plus bien reçue par tous. On peut l'utiliser avec ses amis proches lorsqu'on souhaite les taquiner et les embêter.

Exemple : «Ch?ng c?a c?u xài c?u hao quá ! » comprenez, « ton mari t'utilise beaucoup trop » ;) !



Une petite chanson pour la route?


Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 3 Mars 2016

0 Commentaire (s)Réagir