?Madame Baguette et Monsieur Filou?, l'ouvrage incontournable de référence de Pierre Sommet, pour qui s'intéresse à la langue française et allemande, à l'origine des mots et surtout à la relation entre la langue allemande et la langue française s'enrichit dorénavant d'un blog, formule complémentaire et interactive au service de l'amitié franco-allemande.
(Couverture de l'ouvrage "Madame Baguette et Monsieur Filou", illustrations Cornelius Rinne)
L'auteur Pierre Sommet mène l'enquête depuis plus de 10 ans
Pierre Sommet né en France et installé en Allemagne depuis 1972 où il a tout naturellement opté pour la double nationalité, a dirigé pendant de nombreuses années la section langues de la ?Volkshochschule? de Krefeld. Cet amoureux des belles lettres qui se définit lui-même comme un ?chasseur de mots? s'est très vite intéressé à l'origine des mots allemands. Des gallicismes envahissent la langue allemande, un phénomène linguistique qui ne date pas d'hier et l'a toujours fasciné. Il a ainsi effectué des recherches minutieuses et traqué la moindre sonorité française dans la langue de Goethe afin de les répertorier dans son ouvrage rédigé en allemand ?Madame Baguette et Monsieur Filou? autour d'histoires parfois très drôles sur fond d'Histoire de France.
La langue allemande est très française
L'ouvrage ?Madame Baguette et Monsieur Filou? qui en est à sa troisième édition, montre à quel point la langue allemande a été influencée par la langue française dans des domaines très nombreux tels que celui de la mode, de l'armée, de l'architecture, du sport, de la gastronomie, etc. En effet près de 2000 mots ont ainsi été empruntés à la langue française. ?Madame Baguette et Monsieur Filou? reflète bien la passion de son auteur pour la langue et son étymologie : celui-ci la décortique, lui donne un sens, une histoire, une âme et surtout replace les mots dans leur contexte historique. Grâce à pas moins de 125 histoires amusantes qui se déroulent en France et projettent le lecteur dans l'univers de la reine de la Haute Couture Coco Chanel, de Napoléon et de ses soldats ou encore de Charles IX et d'Ambroise Paré, l'étude de la langue à travers l'?il averti de Pierre Sommet permet de réaliser ?Wie Französisch ist die Deutsche Sprache?, à quel point la langue allemande est française.
Ainsi on retrouve au quotidien le ?Cordon-bleu?, ?A propos?, ?Peu à peu?, ?Pumpernickel?, la ?Nikotine? ou encore les mots ?Praline?, ?Négligé? ou ?Mayonnaise?. Mais pourquoi ces mots font-ils dorénavant partie du paysage quotidien de la langue allemande ?
?Madame Baguette et Monsieur Filou? permet d'en découvrir l'origine et le contexte de leur assimilation à travers un voyage linguistique et historique tout en s'amusant. Quelques extraits du livre ici.
Un blog interactif au service de l'amitié franco-allemande
Une nouveauté pour fin 2013, c'est le blog de Madame Baguette et Monsieur Filou qui, dans l'esprit de favoriser l'amitié franco-allemande, a pour principal objectif de faciliter les synergies entre les différents partenaires du franco-allemand, les sociétés civiles franco-allemandes, les associations et universités populaires et s'il ne se veut exhaustif, tente d'être un outil informatif et interactif au service du franco-allemand. Le blog possède ainsi 15 rubriques sur les événements récents ou à venir, les soirées lectures organisées autour du livre ?Madame Baguette et Monsieur Filou?, le café littéraire, met en avant les missions en France et en Allemagne sur la promotion de l'allemand et du français, les échanges bilatéraux, donne des liens utiles vers des ouvrages ou magazines, des recommandations culinaires, les sites institutionnels, les manifestations culturelles et des informations touristiques mais aussi des initiatives en Belgique et Suisse romande.
Le blog de ?Madame Baguette et Monsieur Filou?, un projet tout à fait dans l'air du temps puisque une des grandes tendances 2013-2014 est le travail interassociatif !
Valérie Keyser (lepetitjournal.com/francfort), mercredi 9 octobre 2013
Pierre Sommet sillonne les routes pour présenter ?Madame Baguette et Monsieur Filou?. Une présentation avec dégustation de vin et fromage, aura lieu le vendredi 15 novembre 2013 à 19h au Centre Français de Berlin.
Inscriptions auprès de la DFG Berlin, Tél. 030/ 26 55 36 77, Mail : infos@dfg-berlin.de
Infos et liens utiles :
?Madame Baguette et Monsieur Filou?, Amüsante und spannende
Wortgeschichten aus Frankreich - Pierre Sommet, ouvrage paru aux Éditions MAGENTA. 256 pages- Format 15 x 22 cm - Illustrations de Cornelius Rinne
1ère édition en 2010 ? 3ème édition en 2011, 14,90 Euro, ISBN 978-3-00-032239-6
Pour commander l'ouvrage c'est ici
Et le blog ?Madame Baguette et Monsieur Filou? c'est par là
L'annuaire 
L'agenda 
