Lundi 10 août 2020

LE GENIE DE LA LANGUE - Errare humanum est, diabolicum perseverare

Par Lepetitjournal Hambourg | Publié le 25/10/2011 à 00:00 | Mis à jour le 20/11/2012 à 13:20



 

"L'erreur est humaine, persévérer est diabolique" : notre oreille n'est-elle pas sans cesse écorchée par les barbarismes, fautes d'orthographe et d'accord, mots mal employés, et j'en passe. A l'heure où les textos font force de loi, où le joli chapeau de l'accent circonflexe a tendance à disparaître, est-il si ringard de souligner qu'à mot juste correspond pensée juste ? Persévérer ?

Qui n'entend aujourd'hui à la télévision, à peu près tous les présentateurs de journaux télévisés, et la majorité des hommes politiques dire qu'ils "se rappellent de" ... Rappelons-le donc, on se souvient de quelque chose, mais on se rappelle quelque chose : se rappeler est transitif !!! ce qui veut dire tout simplement qu'il entraîne un complément d'objet direct et non un "de". De même, on se le rappelle, et on s'en souvient. La tournure d'antan "il m'en souvient", est archaïque d'accord, mais ce n'est pas la peine de jeter le bébé avec l'eau du bain.

Gauche-droite, féminin-masculin, agi-subi
b,d,p,q : chez les enfants, on constate souvent une panne de la "latéralité", avec confusion de ces quatre lettres - la queue selon chacune étant à gauche ou à droite, vers le haut ou le bas. Or cela peut être source dyslexie et des jeux peuvent entraîner à pallier (et non à pallier à) ce genre de confusions.

La chemise que l'on m'a remis(?), il n'est pas nécessaire de donné, je suis fatiguer, Gertrude est parti(?) ... on me dira que les actifs sont de plus en plus passifs et que la théorie des genres fait des ravages : le féminin ou le masculin ne seraient que du domaine de l'acquis, non de l'inné : eh bien, pour l'orthographe, ce n'est pas si faux ! Ce pêle-mêle féminin-masculin est-il neutre à l'heure où l'on voudrait que notre avocate devînt notre "Maîtresse" ou que je sois écrivaine distincte de mon homologue mâle, ce qu'à Dieu (Dielle ?) ne plaise.

Du vrai sens de certains mots
Enfin, les mots ne veulent plus dire grand chose : tout le monde se flatte d'être tolérant, mais tolérer, rappelons-le, c'est supporter ce que nous n'aimons pas - le froid ou la bêtise humaine.

Nous ne prendrons pour exemple de la connotation latente des mots que ceux d'intégration, si fréquent aujourd'hui, et d'assimilation, réputé sulfureux : le premier vient du langage mathématique, il s'agit de faire rentrer, de gré ou de force et sans y rien changer, la partie dans le tout. Le second, en revanche recourt à une métaphore physiologique : s'assimiler au corps social implique de faire tout pour ne pas être vomi par lui.

Neutres les mots ?

Elizabeth Antébi (www.lepetitjournal.com/cologne) Mardi 25 octobre 2011

A relire :

LE GENIE DE LA LANGUE - Wiki c'est quoi ?

LE GENIE DE LA LANGUE - Le dialecte des temps modernes

LE GENIE DE LA LANGUE - Les Faux-Amis

LE GENIE DE LA LANGUE - Le mot de la fin

LE GENIE DE LA LANGUE - L'Esprit du Vin

LE GENIE DE LA LANGUE - La Gauche est-elle sinistre ?

LE GENIE DE LA LANGUE - La Machine à écrire : un mythe englouti ?

LE GENIE DE LA LANGUE - Quand les lettres gambadent

LE GENIE DE LA LANGUE - Les points sur le « i »

LE GENIE DE LA LANGUE - Graph, Tag, Slam

0 Commentaire (s)Réagir

Rubriques partenaires

Logo partnaire

Actualités

Cologne Appercu
ECONOMIE

En Allemagne la tendance est à l’eau plate ou « Medium »

La production d’eau plate et medium a doublé ces 10 dernières années en Allemagne où l’eau gazeuse est pourtant la norme. De quoi ravir les Français privilégiant quant à eux, l’eau sans bulles.

Communauté

TÉMOIGNAGES

Covid-19 : Un été loin de mes proches

Avec la fermeture des frontières et les différents confinements, de nombreux Français se retrouvent aujourd’hui dans l’incapacité de retrouver leurs proches qu’ils soient en France ou ailleurs.

Vivre à Hambourg

LE SAVIEZ-VOUS

Loto français ou Toto Lotto allemand ? Faites vos jeux !

La loterie nationale est intrinsèquement liée à l'histoire de chaque pays et jouit d'une popularité certaine tant en France qu'en Allemagne. Retour sur cette institution qui fait tourner les têtes.

Que faire à Hambourg ?

Heidelberg Mannheim Appercu
Les jeunes ont du talent

Pauline, future reine de l’été de « Immer wieder Sonntags » ?

A l’heure où le rap semble séduire les jeunes générations, la jeune chanteuse française a pourtant choisi le registre des « Schlager » et cartonne en Allemagne avec « Sommer in Marseille ». Interview.

Expat Mag

Chennai Appercu
TOURISME

10 choses qui rendent Chennai célèbre

4ème ville d'Inde, capitale du Tamil Nadu mais surtout petite pépite en mal de notoriété, Chennai, anciennement Madras mérite qu'on s'y attarde un peu !

Sur le même sujet