Édition internationale
Radio les français dans le monde
--:--
--:--
  • 0
  • 0

INTERCULTUREL – Des échanges franco-allemands autour du livre et de la traduction

Écrit par Lepetitjournal Francfort
Publié le 18 août 2016, mis à jour le 18 août 2016

Chaque année, la "Frankfurter Buchmesse" (Salon du Livre de Francfort) organise en coopération avec l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) le Programme d'échanges franco-allemands pour jeunes professionnels du livre ainsi que le Programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires.

© Frankfurter Buchmesse Nurettin Çiçek

Programme d'échanges franco-allemands pour jeunes professionnels du livre

Ce programme qui existe depuis 20 ans, concerne les jeunes de moins de 30 ans. Dix participants de chaque pays ont l'occasion, après deux semaines de séminaire interculturel en France et en Allemagne, de partir dans le pays voisin effectuer un stage. Celui-ci dure trois mois, d'avril à juin, et se déroule dans une maison d'édition ou une librairie.
Le programme a pour objectif de faire découvrir aux jeunes professionnels les structures et les pratiques professionnelles des métiers du livre dans les deux pays et de les aider à acquérir des compétences de médiateur culturel. Il est ouvert aux professionnels du livre français et allemands mais aussi aux francophones et germanophones résidant de façon permanente en France et en Allemagne.

Le programme comporte :
?    Un séminaire d'introduction binationale à Francfort,
?    Un cours binational selon la méthode « tandem » (2 semaines) en France et en Allemagne : Français et Allemands s'aident mutuellement à apprendre la langue du partenaire sous la conduite d'enseignants formés à cette méthode,
?    Un séjour professionnel dans une librairie, une maison d'édition ou une agence littéraire dans l'autre pays (stage de 3 mois),
?    Un séminaire de clôture à Paris ou Francfort, permettant de faire le point des acquis linguistiques et professionnels et d'approfondir les expériences interculturelles.

L'OFAJ accorde aux participants une bourse de 900 ? par mois pour les 3 mois de séjour professionnel et une indemnité forfaitaire au titre des frais de voyage. Les autres dépenses sont à la charge des participants.

Plus de détails sur ce programme en français et les modalités d'inscriptions site du BIEF et en allemand sur le site de la Frankfurter Buchmesse.

La date limite de dépôt des candidatures est le 15 janvier 2017 !

Programme Goldschmidt

Ce programme qui existe depuis 10 ans s'adresse aux jeunes traducteurs francophones et germanophones de moins de 30 ans (avec une dérogation possible jusqu'à 35 ans) et a lieu chaque année de janvier à mars. Il consiste en deux ateliers de traduction de trois semaines

chacun à Arles et Berlin, ainsi que des rencontres avec des éditeurs français et allemands.
L'objectif de ce programme est de donner à des jeunes traducteurs en début de carrière l'occasion de s'informer sur les structures éditoriales, de travailler à la traduction de textes encore non traduits et d'établir des contacts professionnels décisifs pour la suite de leur parcours. Il s'adresse aux traducteurs allemands, suisses et français, francophones et germanophones, résidant de façon permanente dans les trois pays.  © Frankfurter Buchmesse Nurettin Çiçek
 
Le programme comporte :
?    Un séminaire d'introduction dans chaque pays, avec une présentation de l'édition allemande et française, ainsi que des rencontres avec divers professionnels de la traduction,
?    Des visites chez des éditeurs français et allemands - une semaine dans chaque pays dans le but de créer des contacts directs avec des éditeurs,
?    Deux ateliers de traduction (travail seul, en tandem et en groupe) sous la tutelle de traducteurs confirmés,
?    Un événement de clôture : présentation et lecture publique des textes traduits, bilan du programme.

Une partie des frais est prise en charge par l'OFAJ : une bourse mensuelle de 900 ? pour la durée du programme et une prise en charge partielle des voyages remboursés sur une base forfaitaire. Les autres dépenses sont à la charge des participants.
 
Plus d'informations sont disponibles en français site du BIEF et en allemand sur le site de la Frankfurter Buchmesse.

La date limite de dépôt des candidatures est le 31 août 2016 !

VK (www.lepetitjournal.com/francfort), vendredi 19 août 2016

Inscrivez-vous gratuitement à la newsletter
Suivez-nous sur facebook
Suivez-nous sur twitter

lepetitjournal.com Francfort
Publié le 18 août 2016, mis à jour le 18 août 2016

Flash infos