Mercredi 14 novembre 2018
Édition Internationale
Édition Internationale
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

VOTRE AVIS – Pourquoi (ne pas) apprendre la langue locale ?

Par Lepetitjournal.com International | Publié le 16/08/2018 à 16:44 | Mis à jour le 16/08/2018 à 17:22
apprendre la langue locale

« En septembre, je me mets au Tamoul ».

Une résolution de l’été qui, depuis trois ans, est restée dans un tiroir…ou a été suivie d’effets, à renfort de cours particuliers aussi harassants qu’enthousiasmants.

La décision d’apprendre la langue locale du pays est souvent l’un des dilemmes de l’expatrié, surtout dans les pays où la pratique de l’anglais est fluide et confortable, à la rue comme au bureau.

Pourquoi avez-vous décidé de sauter le pas ? Qu’est-ce que cela a changé dans votre expatriation ? Avez-vous, à l’inverse, jugé superflu l’apprentissage de la langue locale dans votre pays d’accueil ?

Dans le cadre d’un futur article, votre expérience nous intéresse. Témoignez-vite en nous écrivant à votreavis(at)lepetitjournal.com

4 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

WHARF mer 22/08/2018 - 10:02

Plus de dix ans en Tunisie, et nous ne parlons que très peu l'arabe... Pourquoi me direz-vous? C'est très simple, nous habitons un quartier huppé, où logent des familles Tunisiennes. Nous avons d'excellentes relations, et lorsqu'elles viennent nous voir, préfèrent parler en Français pour "ne pas perdre ce qu'ils ont appris ". De ce fait, nous avons eu un professeur qui venait pour nous apprendre l'Arabe. Mais, désireux de bien faire, ledit professeur nous appris les lettres, la prononciation, puis ce fut des dictées... À l'époque, nous ne savions pas qu'il existait un arabe de tous les jours et un Arabe littéraire, celui que nous apprenait notre excellent professeur. Ce professeur, oh combien savant, emprisonné pour ses idées sous Zaba durant de nombreuses années, à l'issue, a repris ses études de mathématiques à plus de 45 ans passés. Il nous a laissé tomber, et tant mieux pour lui car aujourd'hui, il est en passe d'obtenir un master en mathématique et suivre un enseignement d'une école de journalisme. Mis à part cela, nous ne sommes pas capables de tenir une conversation, seuls les salamalecs de base, et lire les panneaux de signalisation, (même en l'absence de sous-titrage:=)) ), un grand merci aux tunisiens qui sont francophones et échangent avec nous.

Répondre
Commentaire avatar

Bernard lun 20/08/2018 - 02:31

C'est une évidence....... Sinon parler du moins baragouiner mais surtout lire et écrire le thaï me rends d'immenses services

Répondre
Commentaire avatar

ttzara11 lun 20/08/2018 - 02:29

En arrivant pour la premiere fois en Thailande, au debut 1979, le premier livre que j'ai achete etait une breve methode de Thai (anglais-Thai). Ce fut la meilleure, celle qui donnait la transcription du mot thai la plus fidele (tom Yang Kung, plutot que tom yan goong!). Aujourd'hui je me debrouille en Thai, sans etre un expert. Mais ca me permet d'aller a peu pres n'importe ou, dans n'importe quelle province, et de me debrouiller. Et d'etre souvent inviter chez les gens. (un mot d'excuse, mon Mac au clavier qwerty ne corrige que l'Americain. Pas le francais) Bonne journee.

Répondre
Commentaire avatar

Latour Michel mar 21/08/2018 - 10:12

Apprendre le minimum de la lanvue locale me semble une èvidence car cela permet tout d'abord d'avoir un minimum d'autonomie mais surtout ouvre une communication tout en rendant les locaux heureux de vous voir tenter de vous exprimer dans leur langue

Répondre

Installation

EXPATRIATION

VOTRE AVIS - Partagez votre vision et expérience du «choc» culturel !

Quelles comportements et habitudes de votre pays d’accueil vous ont surpris (que ce soit agréablement ou négativement) ? Avez-vous dû modifier les vôtres pour vous insérer professionnellement ?

Famille

ADMINISTRATION - Ce qui va changer pour les jeunes français expats

Journée défense et citoyenneté, Identification nationale des Etudiants, numéro INSEE… Les jeunes Français de l’étranger ne reçoivent pas exactement le même traitement administratif que les autres. Sur

Patrimoine

Shanghai Appercu
FINANCE

ECONOMIE - Attention, ces transferts d’argent sont illégaux en Chine

En Chine, comme partout ailleurs, il est important de savoir quelles transactions sont considérées comme suspectes afin d’éviter de déclencher une enquête sur votre compte bancaire.

Retour en France

Nathalie Perakis-Valat, une âme d’artiste nomade

Parmi les belles rencontres de ma vie d’expatriée, il y a eu celle de Nathalie Perakis-Valat dont j’ai croisé la route à Shanghaï en 2013, puis furtivement à Singapour peu après. De retour à Paris...