Dimanche 24 mars 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

L’EXPRESSION DE LA SEMAINE - What’s the craic ?

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 08/01/2016 à 16:54 | Mis à jour le 08/01/2016 à 17:57

 

Encore une expression 100% Irish ! « What's the craic ! » vous a forcément laissé un peu perplexe la première fois que vous l'avez entendue.

Le non initié sera sans doute déconcerté la première fois qu'il entendra cette expression bien irlandaise. Qu'il se rassure, il n'a pas atterri dans un pays de dealer de drogues. Ce sympathique local qui l'accoste et lui demande « What's the craic ? » [ prononcer « crack » ] s'enquiert simplement de savoir... comment il va ! L'équivalent de notre « Quoi de neuf ? » en somme.

Mais le « Craic » qui est un mot gaélique qui veut vaguement dire fun, est plus que cela, c'est un concept irlandais. Vous le retrouvez ainsi à toutes les sauces ! Si un ami vous dit que :'' Last night was great craic '', il vous signifie qu'il a passé du bon temps, que la soirée était fun ! Surtout que John était de la partie et que ce lad is great craic ! Une caractéristique du craic pour mieux le cerner : il se vit en groupe, avec les autres et bien entendus les amis.

Pas étonnant que les Irlandais aient a lot of craic devant la réaction des touristes essayant de se familiariser avec le mot.

Marion (www.lepetitjournal.com.dublin), vendredi 7 janvier 2016

Retrouvez toutes les expressions de la semaine : http://www.lepetitjournal.com/dublin/pratique/expression-de-la-semaine

 

 

Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter

L'équivalent de notre « Quoi de neuf ? » en somme.

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Le DUP, l’une des clés de l’adoption de l’accord de Brexit

Le Parti unioniste démocrate (DUP), dont Theresa May a besoin pour faire passer son accord de Brexit, est une petite formation ultra-conservatrice à l’intransigeance forgée pendant la guerre civile qu

Communauté

FESTIVAL

Soirée Francophonie : projections et buffet international !

A l’occasion du Festival de la Francophonie en Irlande et pour marquer la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars, les ambassades partenaires présentent une soirée au Light House Cinema a

Vivre en Irlande

HUMOUR

Humour et Guinness

On parle souvent de l’humour anglais mais il ne faudrait pas oublier que les irlandais ont aussi un sens de l’humour très particulier. Un irlandais ne perd jamais une occasion de plaisanter que ce soi

Expat Mag

Athènes Appercu
TOURISME

Kalymnos, l’île aux éponges et aux alpinistes

Kalymnos, quatrième plus grande île du Dodécanèse se fait discrète dans le palmarès des joyaux insulaires grecs. Pourtant, sa beauté naturelle et son histoire n’en sont pas moins appréciables.

Sur le même sujet