Mardi 22 septembre 2020

L’EXPRESSION DE LA SEMAINE - Aw, sure look it

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 20/08/2015 à 22:40 | Mis à jour le 23/08/2015 à 20:33

 

Impossible de côtoyer des Irlandais sans avoir déjà entendu cette expression 100% irish ! « Sure look it » vous a forcément laissé un peu perplexe la première fois que vous l'avez entendue.

Sachez qu'il est inutile de chercher le sens de cette expression : aucun Irlandais n'est capable de le donner ! 

 

« Sure look it » est une réponse acceptable pour bon nombre de questions.

Elle peut également être utilisée pour faire un simple constat, ou avant de donner des instructions. En bref c'est un véritable fourre-tout que les Irlandais emploient fréquemment. C'est un peu leur « schtroumpher » à eux ! 

Exemple : "Isn't it lovely weather we're having ?" "Aw sure look it ». Ou encore « Sorry if I played bad today » « Sure look it, you did your best ».

Étant donné que l'expression ne veut rien dire, aucune traduction française n'est envisageable.

C'est l'expression parfaite à utiliser lors d'une conversation avec un irlandais à l'accent un peu trop prononcé que vous n'arrivez plus à suivre, et qui vous regarde, plein d'espoir, dans l'attente de votre réponse.

Dans ce genre de moments un peu gênants, tentez un « Aw, sure look it ! », qui s'avèrera la plupart du temps gagnant.

De plus, l'utilité sera double : cela vous permettra d'une part de vous sortir d'une situation embarrassante en répondant de manière pertinente, et d'autre part votre interlocuteur sera sans doute impressionné par votre apparente maitrise de l'argot irlandais.

Attention toutefois à ne pas en abuser au risque d'éveiller quelques soupçons !

Youri Nabbad (www.lepetitjournal.com.dublin), vendredi 21 août 2015

Retrouvez toutes les expressions de la semaine : http://www.lepetitjournal.com/dublin/pratique/expression-de-la-semaine

 

 

Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir
Sur le même sujet