Dimanche 12 juillet 2020

L’ EXPRESSION DE LA SEMAINE – Etes-vous "grand’’

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 12/02/2016 à 13:21 | Mis à jour le 12/02/2016 à 15:12

 

Thierry est un jeune expat débarqué de fraiche date à Dublin et si son anglais lui permet d'appréhender son quotidien relativement aisément, il reste ce que l'on ne nous apprend pas forcément à l'école : les expressions de la vie quotidienne ! Et les expressions anglaises (et de surcroît irlandaises), comme les françaises, résistent très souvent à toute traduction logique. Chaque semaine, Thierry nous fait part de ses découvertes linguistiques

 

C'est un pays merveilleux l'Irlande, les paysages sont magnifiques et les Irlandais n'ont de cesse que de vous complimenter ! Tenez pour preuve : la semaine dernière, je m'adressais à un ami Irlandais en lui demandant si tout allait bien. Et celui-ci m'a répondu tout de go : « Yes, you're grand ». Il me complimentait sur ma taille et dans ma langue d'origine de surcroît! Un peu plus tard, je croise une autre amie qui me répond exactement la même chose : « Yes, you're grand » ! Bon je dois bien vous avouer qu'arriver à la fin de la journée, j'ai commencé à me poser des questions. D'autant plus que mon mètre 70 ne me fait pas vraiment ressembler à un Basketteur?

Après avoir posé la question à mon entourage et essuyé quelques moqueries, j'ai finalement compris que la réponse « you're grand » n'était pas un compliment, mais une expression pour dire que tout allait bien. De même le mot « Grand » en général voudra dire ?'super/génial''. Donc lorsqu'un Irlandais vous dira : « I'm grand », ne le voyez surtout pas comme un narcissique patenté! Il cherchera tout simplement à vous dire qu'il va super bien et qu'il est en pleine forme.

 

Thierry Laitselart (www.lepetitjournal.com) Vendredi 12 février 2016

Retrouvez les autres expressions : http://www.lepetitjournal.com/dublin/pratique/expression-de-la-semaine

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir

Expat Mag

TÉMOIGNAGES

Expatrié et Ambassadeur de France malgré moi

Vivre à l’étranger revient souvent à devenir, volontairement ou non, un ambassadeur de son pays. Alors que le 14 juillet approche, nous avons recueilli les témoignages de ces Français expatriés

Sur le même sujet