Édition internationale
Radio les français dans le monde
--:--
--:--
  • 0
  • 0

EN APARTÉ - Cécile Aragau : " J'ai trouvé mon parfait équilibre !"

Écrit par Lepetitjournal Cologne
Publié le 5 octobre 2016, mis à jour le 3 octobre 2016

 

"En Aparté" vous propose de rencontrer les francophones de Rhénanie du Nord-Westphalie et de découvrir la région à travers leurs expériences et leurs coups de c?ur. Cette semaine, Cécile Aragau, traductrice à Cologne, nous livre quelques confidences

Lepetitjournal.com/cologne : Qu'est-ce qui vous a amenée à Cologne ?

Cécile Aragau : Je suis venue à Cologne parce que j'y ai trouvé un emploi de traductrice en 2007. Mais je suis en Allemagne depuis plus longtemps : j'ai étudié en grande partie à Sarrebruck puis j'ai trouvé mon premier emploi à Bonn en 2005.

Quelles sont vos principales occupations ?
En dehors de mon travail à plein temps, j'aime chanter (je fais partie d'un groupe vocal) et me retrouver dans la nature pour décompresser avec mon groupe de randonnée. J'apprécie également beaucoup la vie culturelle à Cologne (cinéma, concerts, musées) 

Que pensez-vous des manifestations culturelles dans la région de Cologne ?
Je ne m'ennuie pas à Cologne, la vie culturelle est très riche entre les concerts, les expositions, les festivals...

Où vous échappez-vous le temps d'un week-end ?
Lorsque je n'ai pas de randonnée prévue dans la région autour de Cologne, je reste chez moi avec un bon livre ou donne rendez-vous à mes amis dans des cafés ou au cinéma.

Votre meilleure découverte gastronomique ?
Je suis très gourmande et n'ai pas vraiment de plat préféré. J'aime aller de temps en temps dans les auberges allemandes pour y déguster différents plats tels que le Rinderbraten ou l'Apfelstrudel en dessert même si ce gâteau vient d'Autriche je crois.

Votre endroit de prédilection pour boire un verre entre amis ?
Habitant à Nippes, j'apprécie beaucoup Morio. J'aime également les petits cafés comme Eichhörnchen ou le Café Elefant dans le Agnesviertel.

Votre expression allemande préférée ?
seinen inneren Schweinehund überwinden !

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre vie ici ?
J'apprécie la qualité de vie qui aurait été totalement différente si j'étais restée dans la région parisienne où tout est hors de prix. J'aime pouvoir profiter à la fois de la vie culturelle à Cologne et de la nature environnante. J'ai trouvé mon parfait équilibre !

Ce qui vous étonnera toujours ?
Devoir acheter les yaourts à l'unité !

Ce qui ne vous surprend plus ?
Boire de la bière dès le matin pendant le carnaval !

Un conseil pour les nouveaux arrivants ?
Si vous souhaitez rencontrer des Allemands, inscrivez-vous à des activités, par exemple chorale ou groupe de rando.

Si vous deviez partir demain ?
Je n'ai pas l'intention de partir !

Propos recueillis par Magali Hamon (www .lepetitjournal.com/cologne) Jeudi 6 octobre 2016

 

 

logofbcologne
Publié le 5 octobre 2016, mis à jour le 3 octobre 2016

Flash infos