Dyal et son suffixe : Ce dernier prend le féminin ou le pluriel selon l'objet possédé. Cependant souvenez-vous que le pluriel va de 2 à 10.
masculin (et collectif masculin)
mon chien son chien leur chien
kelb-I kelb-u kelb-hum
el'kelb dyal-I el'kelb dyal-u el'kelb dyal-hum
ton chien notre chien votre chien son chien à elle
kelb-ek kelb-na kelb-kum kelb-ha
el'kelb dyal-ek el'kelb dyal-na el'kelb dyal-kum el'kelb dyal-ha
Féminin (et collectif féminin)
ma valise notre valise leur valise sa valise à elle
baliz-t-i baliz-t-na baliz-t-hum baliz-t-ha
el'baliz dyal-t-i el'baliz dyal-t-na el'baliz dyal-t-hum el'baliz dyal-t-ha
ta valise sa valise votre valise
baliz-t-ek baliz-t-u baliz-t-kum
el'baliz dyal-t-ek el'baliz dyal-t-u el'baliz dyal-t-kum
Pluriel masculin
mes 3 chiens tes 3 chiens ses 3 chiens ses 3 chiens à elle
talt'kleb-i talt'kleb-ek talt'kleb-u talt'kleb-ha
talt'kleb dyaul-I talt'kleb dyaul-t-I talt'kleb dyaul-u talt'kleb dyaul-ha
nos 3 chiens vos 3 chiens leurs 3 chiens
talt'kleb-na talt'kleb-kum talt'kleb-hum
talt'kleb dyaul-na talt'kleb dyaul-kum talt'kleb dyaul-hum
Pluriel féminin
mes 3 poules tes 3 poules ses 3 poules leurs 3 poules
talt'djajat-t-i talt'djajat-t-ek talt'djajat-t-u talt'djajat-t-hum
talt'djajat dyaul-i talt'djajat dyaul-t-i talt'djajat dyaul-u talt'djajat dyaul-hum
ses 3 poules à elle nos 3 poules vos 3 poules
talt'djajat-t-ha talt'djajat-t-na talt'djajat-t-kum
talt'djajat dyaul-ha talt'djajat dyaul-na talt'djajat dyaul-kum
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 mars 2016.
L'annuaire 