Gérard Wissocq nous offre la 25 ème leçon concernant tout le vocabulaire du monde du livre. Comment se procurer un livre ? Comment échanger quelques mots avec son libraire en darija ?
J'aimerais apprendre l'arabe, pour apprendre à parler l'arabe !
Bghit ne-t3llem el'3rabiya, bach ne-t3llem n-haḍer/ ne-tkallem l'3rabiya !
Va à la librairie ! Sir al el'mektaba !
As-tu un livre d'arabe ? Wach 3end-ek chi ktab dyal el'3rabiya ?
Ce qui est embêtant, c'est que je voudrais acheter un livre d'arabe, pas trop difficile, est-ce difficile ?
Lli kay-ji-ni mberzeṭ, huwa bghit na-chri wa7ed le'kteb dyal el'3rabiya, ma-y-kun-ch ṣ3ib bezzaf, wach ṣ3ib ?
Combien celui-ci ? Bch7al hada ?
Y-a-t-il un dictionnaire ? Wach kayn el'munjid ?
Donne-moi un dictionnaire français-arabe ! 3ti-ni 9amus faransi 3rabi !
Lequel est le plus simple ? Chkun fi hum lli sahel ?
Celui-ci me convient ! Hada 3jab-ni !
Je voudrais un livre d'histoire du Maroc ! Bghit chi ktab dyal tarikh d'el'Maghrib !
As-tu un plan de la ville ? Wach 3end-ek khareta dyal el'medina ?
Un livre sur (dans) la sociologie marocaine ? Kitab fi 3ilm el'ijtim3 l'maghribi ?
Je voudrais une carte du Maroc ! Bghit khareta dyal el'Maghrib !
Louez-vous des livres ? Wach ka-te-kri-u l'kutub ?
Tu me commandes ce livre ! (fais-moi une…) Dir-li ṭalab had la'ktab !
Quand l'aurez-vous ? Wa9t-ach ghadi y-kun 3end-kum ?
Veux-tu m'en garder un ? Wach ymken-lik t-khalli-li wa7ed ?
Je vais prendre ces 2 livres pour réviser ! Ghadi na-khud had juj ktuban bach ne-rja3 !
As-tu un livre de géographie du Maroc, un guide touristique sur le Maroc ?
Wach 3end-ek chi ktab fe jughrafiat d'el'Maghrib, chi dalil siyahi 3la l'Maghrib ?
As-tu un guide touristique ? (Wach) 3end-ek el'gid turistik ?
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 16 février 2016.
L'annuaire 