Jeudi 24 mai 2018
Bucarest
Bucarest
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

LECON DE ROUMAIN (92) - Téléphoner

Par La rédaction Radio Roumanie Internationale | Publié le 08/11/2017 à 00:00 | Mis à jour le 08/11/2017 à 14:16
Photo : Leçon de roumain
leçon de roumain

Bun venit, dragi prieteni. A ura et a telefona sont deux verbes que nous avons déjà employés, sans prendre le temps de nous y arrêter. Aujourd'hui, c'est  le moment de le faire. a telefona – téléphoner est facile et proche du français;a ura – souhaiter – est  partiellement synonyme du verbe a dori  (désirer, souhaiter), que nous connaissons déjà. Non seulement a telefona et a ura se conjuguent de la même façon, mais ils appartiennent, en plus, à un groupe très important de verbes qui, une fois assimilés, feront monter en flèche nos possibilités d'expression. Pour apprendre à les utiliser, je vous propose, pourtant  un autre verbe, encore plus simple et très, très proche du français:

 

a dansa – danser

Alexandra:  eu dansez

Alexandru: tu dansezi

Valentina: el dansează, ea dansează

Alexandra: noi dansăm

Alexandru: voi dansaţi

Valentina: ei dansează, ele dansează

                                     &

Alexandra:  Eu NU dansez. Je ne danse pas.

                   Eu telefonez. Je téléphone.

Alexandru: Tu NU dansezi. Tu telefonezi.

Valentina: El NU dansează. El telefonează. 

        Şi ea telefonează. Elle téléphone, elle aussi.

Alexandra: Noi NU dansăm. Noi telefonăm.

Alexandru: Voi NU dansaţi. Voi telefonaţi.

Valentina: Ei NU dansează. Ei telefonează.

                Şi ele telefoneaza.

Alexandra: Eu urez.  Je souhaite

Alexandru: Eu îti urez. Je te souhaite.

Valentina: Eu vă urez.  Je vous souhaite.

Alexandra: Iţi urez « La mulţi ani ». (Je vous rappelle que « La mulţi ani!» est le vœux passe-partout des Roumains.)

Alexandru: Vă urez « La mulţi ani »...

Valentina: ...şi multă fericire. ...et beaucoup de bonheur.

 

Alexandra: Iţi telefonez astăzi.

              Je te téléphone/t’appelle aujourd'hui.

Alexandru: Vă telefonez mâine.

                Je vous téléphone/appelle demain.

Valentina: Vă telefonez duminică.

                Je vous téléphone/appelle dimanche.

                                     &

Vous trouverez sur le site une liste des plus importants verbes qui se conjuguent de la même façon. Tout de suite, trois d'entre eux nous serviront de jouets:

a lucra – travailler

a nota – noter, et, pour notre plaisir,

   a visa – rêver

Alexandra: Ce faci, Alexandru? (Que fais-tu, Alexandru?)  Lucrezi? (Tu travailles?)

Alexandru: Nu, nu lucrez. Notez nişte numere de telefon. (Je note des numéros de téléphone.)

Tu ce faci?

Alexandra: Eu telefonez.

Alexandru: Şi Valentina ce face?

Alexandra: Valentina visează. (Valentina rêve.)

Valentina: Nu visez. Mă distrez. (Je m'amuse.)

Alexandru: Cum te distrezi? (Comment t'amuses-tu?)

Valentina: Fredonez un cântec şi dansez. 

(Je fredonne une chanson et je danse.)

Alexandra: Acum înregistrăm lecţia.

                (Maintenant nous enregistrons la leçon.)

Valentina: Nu contează. (Ça n'a pas d'importance.)

Alexandru: Da, ce contează?!

    (Oui, qu'est-ce que ça peut faire?)

Valentina:  Nu contează. Madalina Manole dansează şi visează. (Madalina Manole danse – et rêve.) Eu de ce nu? (Et moi, pourquoi pas?)

Oui, en effet, elle fera les deux à la fois dans la chanson de la leçon: Când dansez cu tine (Quand je danse avec toi) A propos: astăzi dansăm tango.

                          

                                LA REVEDERE!

 

Madalina Manole – Când dansez cu tine (Quand je danse avec toi)

 

a alimenta - alimenter

a calma - calmer

a colora - colorer, colorier

a conecta - connecter

a conta - compter, importer

a controla - contrôler

a corecta - corriger

a demara - démarrer

a descifra - déchiffrer

a exersa - exercer

a fredona - fredonner

a interesa - intéresser

a inventa - inventer

a investiga - investiguer

a înregistra - enregistrer

a lucra - travailler

a nota - noter

a ofta - soupirer

a opta - opter

a pilota - piloter

a visa - rêver

 

a (se) distra - (s')amuser, (se) divertir

a (se) stresa - stresser, être stressé

 

0 CommentairesRéagir

Communauté

BUCAREST CENTENAIRE – L'Arc de Triomphe roumain

Aujourd’hui, dans le cadre du centenaire de la Roumanie moderne, nous nous sommes intéressés à l'Arc de Triomphe roumain, ce symbole du "Petit Paris" qui, comme vous le découvrirez, a souvent changé d