Mercredi 14 novembre 2018
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

LECON DE ROUMAIN (86) - Aller

Par Lepetitjournal Bucarest | Publié le 12/09/2017 à 22:00 | Mis à jour le 12/09/2017 à 20:11
transfagarasan-2544947_640

Dominique : Bun? ziua. Alexandra: Bun? diminea?a. Alexandru : Bun? seara. Valentina : Bun?. Bun venit, dragi prieteni, la lec?ia de limba româna. Nos dernières leçons ont été plutôt lexicales et statiques. Aujourd'hui nous allons bouger beaucoup plus, en nous laissant entraîner par un des verbes les plus importants que nous ne connaissons pas encore : a merge ? marcher, aller. Du point de vue de ses formes au présent, il est similaire au verbe a face ? faire, qui nous est déjà familier.

 

 

 

Alexandra:  eu merg (je vais)

                   Eu merg în parc. Je vais dans le parc.

Alexandru : tu mergi (tu vas)

                      Attention au son « dji » 

qui apparaît au contact de la voyelle ?i !

                    Tu mergi la teatru. Tu vas au théâtre.

Valentina : el merge (il va)

                   ea merge (elle va)

                     Attention au son « dje » 

 qui apparaît au contact de la voyelle ?e !

                   El merge la  Bucure?ti. Il va à Bucarest.

                   Ea merge la Paris. Elle va à Paris.

Alexandra: noi mergem (nous allons)

            Noi mergem cu trenul. Nous allons par le train.

Alexandru : voi merge?i (vous allez)

             Voi merge?i cu ma?ina. Vous allez en voiture.

Valentina : ei merg (ils vont)

                   ele merg (elles vont)

                   Ei merg acas?. Ils vont à la maison.

                   Ele merg în ora?. Elles vont en ville. 

                                          &

Alexandru: Unde mergi,  Alexandra?

                   (Où vas-tu, Alexandra ?)

Alexandra: La gar?. (A la gare. )

                   Mergi cu mine? Tu viens avec moi?

Alexandru: Da, merg cu tine. Oui, je vais avec toi.

Alexandra: Mergem împreun?. Nous y allons ensemble.

Alexandru : Mergi cu noi, Valentina ?

                   Tu viens avec nous, Valentina ?

 

Valentina :  Nu, nu merg. Non, je n'y vais pas.

                   Eu merg acas?.  Je vais chez moi.

 

Valentina : Când mergem la aeroport?

                  Quand allons-nous à l'aéroport?

Alexandru : La ora trei. A trois heures.

Valentina: Mergem cu autobuzul ?

                 Nous y allons en bus?                                           

Alexandru: Nu, nu mergem cu autobuzul.

                  Nous n'y allons pas en bus.

                  Mergem cu taxiul. Nous y allons en taxi.

Alexandra: De ce merge?i cu taxiul ?

                  Pourquoi y allez-vous en taxi ?

Alexandru: Pentru c? taxiul merge mai repede.

                  Parce que le taxi va plus vite.

                                 &

Aujourd'hui vous avez droit à un bonus : une interjection indissolublement liée au verbe a merge (aller) :

- Hai ! ?  Allez ! Allez-y !

qui connaît deux autres variantes :

Haide ! ? pour le singulier

Haide?i ! ? pour le pluriel

                    

Alexandru : Valentina, mergi  în birou?

                   Valentina,  tu vas dans le bureau?

Valentina : Da.

Alexandru : Hai ! Allez, viens !

Valentina : Alexandra, hai la munte!

Allons à la montagne, viens avec nous à la montagne !

Alexandra : Haide?i la munte ! Allons à la montagne.

Alexandru : Hai, România ! Allez, la Roumanie!

Valentina : Hai, Fran?a ! Allez, la France!

Alexandra: Hai,  prieteni ! Allez, les amis!

Un mot sympa, n'est-ce pas ?

Haide?i, haide?i, hade?i, haide?i în codrul înverzit,

Allons, allons, allons, allons dans la forêt reverdie,

Haide?i, haide?i, hade?i, haide?i în codrul înflorit !

Allons, allons, allons, allons dans la forêt fleurie !

 

Nous allons répéter, avec une poignée de charmants garçons et filles, cette exhortation printanière et pleine d'entrain.

                                LA REVEDERE !

 

Cirprian Porumbescu ? Corul Fetelor si fl?c?ilor: « Haide?i », din opereta « Crai Nou » (Le ch?ur des filles et des garçons, de l'opérette « Nouvelle Lune »)

 

 

 

 

Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) mercredi 13 septembre 2017

Abonnez-vous à notre newsletter gratuite

Suivez-nous sur Facebook

 

lepetitjournal.com bucarest

Lepetitjournal Bucarest

Lepetitjournal.com de Bucarest est un quotidien comprenant une newsletter et un site Internet. Il informe notamment sur l'actualité roumaine.
1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Caty79 ven 13/10/2017 - 15:46

Génial ! votre leçon de roumain j'ai 67 ans je dois apprendre au moins la base, je dois me rendre dans le pays en juin 2018 je dois rencontrer la famille de mon père , je ne les connais pas alors il faut que je fasse un effort Merci

Répondre