Istanbul

LANGUE TURQUE – 10 expressions courantes… intraduisibles en français! #9

Si vous ne savez pas ce que signifient les expressions turques "jouer de la mâchoire" et "jeter de la boue", il est temps de lire notre florilège de dix expressions turques à la traduction française insolite… Votre défi si vous l’acceptez : essayez de les placer dans une conversation.

LANGUE TURQUE – Les faux-amis avec le français

Attention aux quiproquos ! En turc, près de 5.000 mots proviennent du français. Il existe ainsi de nombreux mots dits "transparents", qui se prononcent de la même façon et ont le même sens : taksi, şezlong, televizyon, kuaför… Cependant, il existe aussi quelques "faux-amis", soit des mots qui ressemblent aux mots français mais qui ne veulent pas dire la même chose…

SÉCURITÉ SOCIALE – Quel système pour les Français en Turquie ?

Salarié détaché, expatrié ou retraité… Selon les raisons de votre installation en Turquie, les systèmes de sécurité sociale diffèrent. Sevda Gög, avocate conseil du Consulat général de France à Istanbul, nous aide à y voir plus clair.

LA QUESTION A 100 TL – Qui sont les deux seuls Turcs à avoir grimpé l’Everest ?

Il s’agit du plus haut sommet du monde : le mont Everest culmine à 8.448 mètres. Son ascension extrêmement dangereuse fait de lui un cimetière à ciel ouvert. Ce qui n’empêche pas les grimpeurs du monde entier de tenter leur chance, comme l’ont fait avec succès les Turcs Nasuh Mahruki et Tunç Fındık.

GUINNESS – Les records les plus fous de la Turquie

Depuis plus de 60 ans, la marque de bière Guinness publie chaque année son registre des records mondiaux. Et la Turquie n’est pas en reste : partout sur le territoire, environ 80 records ont été battus. Lepetitjournal.com d’Istanbul a compilé vingt d’entre eux, parmi lesquels quelques records insolites…

LANGUE TURQUE – 10 expressions courantes… intraduisibles en français! #8

"Se jeter dans la gueule du loup", "porter malheur à quelqu’un"… Voici deux expressions courantes en français, mais connaissez-vous leur équivalent en turc ? Lepetitjournal.com d’Istanbul revient avec une liste de dix expressions turques, qu’il ne vous reste plus qu’à placer dans une conversation !

BON À SAVOIR – La petite histoire des billets turcs

La petite histoire qui se cache derrière les billets turcs est le reflet de la grande Histoire de Turquie. Depuis 2009 ce sont des visages de personnalités s’étant distinguées dans plusieurs domaines qui y figurent. Ne vous êtes-vous jamais demandé qui ils étaient ? Ce qu’ils avaient bien pu faire pour mériter leur place sur un billet de banque ? Voici toutes les réponses à vos questions.

Une internationale

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine